Episode 18
One day you'll find your miraculous love
Your place is right next to me!
Because I’ve already decided!
When I was looking for you, I couldn't find you anywhere
When I'm not, you appear in front of me
It's really weird... You and I...
There's no longer any need for the act
So why do you still wear that necklace?
Is Tae-min not enough for you?
So are you preparing something else?
It's none of your business
Listen carefully…
Haven't you hurt me already, isn't that enough?
There was always something about that necklace
If you hadn't come out, I would have believed it the rest of my life
That's right... you will never believe me anymore
Even though it was easy to fool you...
You'll have Soo-jin to take care of you from now on
Congratulations on your engagement
Okay
For wishing me happiness...
I'll be thanking you till the day I die
What are you doing? Hey!!
What is that?
A couple's necklace?
It's beautiful
There was always something about that necklace
If you hadn't come out, I would have believed it all my life
Is this a couple's necklace?
But there is a sad story attached to it
Whoever takes it off first...
That person will have to obey the other until death
Sir, eat as much as you can
Yes
Yes, eat as much as you can
Hey, you are getting engaged today, you should smile
On a happy day like this,
Wouldn't it be great if your father could attend?
Oh yes, mother...
When I came back after the accident,
Did I have anything on me?
What?
What kind of things?
Like a wallet or a necklace... like those things
I think you were mugged, so you didn't have anything on you
But why are you asking this all of a sudden?
It's nothing. Let's just eat
I'm really going crazy!
What are you still doing? Hurry up!
Wait a bit more
You need to change into your wedding dress,
You're not going to need a scarf on it!
Let's go, let's go
Okay! Okay!
Wait, wait...the jewelry? Are you bringing the jewelry?
Oh, right!
It's okay, I'll get it You get into the car first
It's on the dressing table!
Okay, I got it
Hmnn...where is it?
Aigoo!… here it is
Mom! Hurry up!
I know
[Even if you were never able to remember me again]
[You’re alive in my heart]
[I hold on to you in my memories]
[I’m exhausted from the tears ]
[You’ll come back to me one day]
[Back into my arms]
[Oh! I’ll Give My Love, oh! When I]
[Hold you tight, I love you]
[I needed to tell you at least these words]
[I love you, forever]
[Separating once and meeting again twice]
[You look at me with two different pairs of eyes]
[I loved everything about you, so much]
[I’ll love you again, even your pain]
[Oh! I'll Give My Love, oh! When I hold you tight]
Sarang-hae, Eun-soo
Sarang-hae, Chang-ho
Thank you
Hello, how are you?
Long time no see
Oh, you came!
So beautiful!
Really?
Thank you
Can you please get the ring and necklace for me?
They're in my purse
In your purse?
Yes
They're not here...
Not there?
Oh right…I think my mom has them, could you get them for me?
Okay, no problem
Let's talk about it later
Ma'am, Soo-jin wants me to fetch the necklace and the ring, do you have them?
Jewelry? Oh, right!
Follow me
Here it is, go and give it to her
It will be starting soon, so please hurry
Yes, I will
Yes?
Oh, Oppa
Are you ready?
Soon…
How is it? Pretty?
Yes, very pretty
I'm so nervous...
I'm really nervous today.
Wait a minute...
Don't go running off, wait for me here me, ok?
Okay
Ms. Soo-jin...
Oh, hello
She's just gone out, she will be back soon
If I'm in the way, I can go out...
Oh, you don't need to
Please give these to her, it's her jewelry
I'll leave you both, so you can talk
Soo-jin!
Thank you
Yes, mother?
All the relatives are here now, You should come out and say hello
Okay, I'm on my way
If I can't recover my memory...
No…even if I do recover my memory and return to the unfamiliar reality...
I will love you forever,
And I will stay with you always, I promise this
Sarang-hae, Eun-soo
Sarang-hae, Chang-ho
Oppa...
Why is this necklace here?
That...
I think mom brought the wrong one...
We have no time to go back and get it, what should we do?
I'll go and get it...
I'm asking you, why do you have this?
Why do you have it?
Oh...that...
Were you the one who took it off me?
No Oppa…it's not like that
In fact...
You know everything, don't you?
You've known everything!
Did you think you could continue hiding it from me?
How can you do something like this? Tell me, how?!
What do you want me to do?
If I gave it back to you,
You would leave me
What do you expect me to do?
You…
That's right, I knew it all along
The girl in your memory is Ji Eun-soo,
I knew it and hid it
I prayed that you would never remember what happened to you that year...
I prayed so hard, but...
I didn't think it would turn out like this
But it's already too late
We are getting engaged today
You haven't forgotten, have you?
Only I can save you
Don't be like this… she's already gone
Even if you find her,
She will only get hurt....
She left because of you,
Even if you find her, she would only get hurt
No, you are wrong
If it wasn't for Eun-soo, I would have died
Because of her, I had a second chance to live
Because of her, I was saved
Because of her, I realized what love is
Because of her, I learned what life is
You don't know
how scary it is not remembering anything
You're stopping me to go to her, but if not for Eun-soo...
I wouldn't be standing here right now
How was it? Did you enjoy your stay?
I hope it wasn't uncomfortable
Eun-soo is back!
You guys can get in the car first
Eun-soo ya!
Why are you back?
Are you alright?
I have been worried sick about you
I am sorry
It must have been hard for you all this time, right?
Not any more
Because I'm back
It's nothing
Are you leaving now?
Yes. The owner?
Yes, my name is Ji Eun-soo, the host of this place
Did you have a pleasant visit?
Yes, we did
Ajumma, give me the key
What are you doing? You should get some rest
Give it to me…I'll go
Aigoo! You just got back, I can't let you do all this
Ajumma…give it to me!
I feel better already
I'll be taking you to the station
The groom didn't even turn up
Who is the groom?
What's happening?
That man has caused too many troubles, that bastard!
Where's Soo-jin?
She's inside
What's happening anyway?
Let me try it
Yes, let him do it
Soo-jin!
Soo-jin, open the door!
Soo-jin! Soo-jin! are you okay?
What happened? Tell me, what's wrong?
What's wrong? What happened?
What is the matter with you?
Soo-jin! Hey, Soo-jin!
She told me never to tell you...
She went back to the vacation house
But sir, aren't you going to be engaged today?
Let me tell you the truth...
When I told you about Chang-ho, my first love who died...
I was lying to you
For a wound to heal…a lost memory...
And how you like to take photos...
How much have you been suffering? How difficult has it been for you?
Wait a little while, Eun-soo
I'm on my way, I'm going to you
Thank you
You haven't left anything behind have you?
See you
Goodbye!
Please come again!
Poor child
You can't cry in public
It makes me sad
Eun-soo's father…Eun-soo's father...
Who is it?
Aigoo... Oh, my God...
I'm home!
Ajumma!
Merry Christmas!
I have prepared a very shocking suprise gift for you
Go to the mailbox and find it
Did you find your gift?
How did you?...
You are really something, huh?
How many times do you want me to say it before you understand?
If you keep doing this, I'll have to return the money I received
I spent it all, I can't give it back
So there's no use being here!
Why are you doing this?
You should take your own path... Why did you come here?
It doesn't matter what you say, I will obey you
Because I was the one who took off the necklace first...
So, for the rest of my life,
I have to listen to you
Even if I can't recover my memory...
No…even if I did recover my memory and return to an unfamiliar world
I'll be with you forever
I promise you this
Sarang-hae, Eun-soo
Why didn't you tell me earlier?
I was with you, I'm that forgotten memory,
You're the girl Baek Chang-ho loved more than life
Why didn't you make me remember?
Why didn't you?
It's okay now
I know everything now,
Because I remember everything now
Yes...this is how you reacted before
Ohhh...Chang-ho is so loveable!
Sit down
It's still firm all this time, huh
I have many things to tell you,
And if I don't say them now,
I'm scared I will forget
But when I see you,
I don't know where to start
If you can't remember, then it's ok
You can slowly tell me each thing one day at a time
What have I done to you?
You must have cried so much
You don’t know how scared I was, huh?
I was scared that you no longer needed Baek Chang-ho anymore
When I went to find you after you disappeared,
Maybe I already knew
The happiness we shared together,
...was already over
But I had to find you,
To return the things you had given to me
Even if you couldn't recognize me,
Even if it was hard for me,
But to be able to see you...
How is it?
I know what you're thinking
Dad, Chang-ho's face is a lot better, huh?
He's big and very well built
He's pale and fat now
No wonder father's expression isn't that good
You tell him everything, how can he rest?
He knows everything
I'm sorry, father
I will teach her
If you still can't believe it, go ahead and pinch me
One...Hyun-woo sshi
Two...Director Kang
Three...Baek Chang-ho
And last one...four...Hyun-woo ya
What?
I don't know how to call you
When you lost your memory, the man who loved me was Kang Hyun-woo
In Dreaming Forest, it was Chang-ho
When you need Chang-ho,
I'll be Chang-ho
When you need Kang Hyun-woo,
I'll be Kang Hyun-woo to you
Even though it’s not complete,
But as long as you make up for it, it's alright
Is that okay?
One day, will you see this letter?
Staying up the whole night to watch movies...
Rowing a boat in the snow...
Watching the stars together...
Cutting your hair...
Before I go to bed...
I will think about the things I want to do with you
If I continue to write like this,
One day, you will return
But do you know what I want to do more than anything else?
I want to wake up in the morning and see you, Chang-ho
I won't get mad
I will not hate you or question you for leaving me
So please come home soon
Mr. Park? This is Kang Hyun-woo
I have something to ask of you
Can you investigate something for me?
[Ji Eun-soo]
Yes, I know what you are feeling,
So why don't you tell your mother about it?
Don't be like this
It will make me feel uneasy worrying about you
Do you want to see me die?
Hurry and say something!
I...
Yes, say it...
What happened to Hyun-woo?
I...
I broke up with him, mom
What?
I don't want to devote myself to an empty shell
So I broke up with him
How can you do that?
It's all over now, mom
Are you crazy?
It wasn't easy to keep him here...
Why did you have to wait until your engagement day?
Why did you change your mind?
What can we do?
What shall we do?
Hey, Baek Chang-ho, get up now!
Hey! Baek Chang-ho!
How is my ability?
During this time, I haven't been able to do anything
My arms and legs feel rusty
Who can you blame for that?
Hey, you little bird!
Didn't you say we needed to exercise every month?
Have you forgotten?
Ohhh… you feel very touched, huh
You don't have to do this
It doesn't matter if you are Chang-ho or Hyun-woo
To me, they are the same person
They both love Ji Eun-soo
It won't make a difference,
So you don't need to return things the way they were
Chang ho back then... and Kang Hyun-woo now...
I love them both
Stop looking at me
Oh yeah, how is the company?
What else can I do? I have to get it back
Are you confident?
I heard from Jang-mi that the shareholders are against you
You don't trust me?
There's something I need to ask of you
What is it?
That I have my memory back, will you keep it secret?
I have my reasons
Till I find out something, please understand
Find out what?
Okay, don't worry
I can wait until you're ready to tell me
Ooooh…such a good girl!
I want to fold her up like this and keep her in my pocket
Oww! That hurts, Chang-ho!
Oh no! your nose is bleeding
Really?
Give me some tissue
Your nose is so red
Hello? This is Dreaming Forest
Is Eun-soo there by chance?
She went to Seoul
Seoul?
Did she leave by herself?
Okay, but who are you?
Chinese to English translations by: -charmedjean83-
Translations corrected by -anonymous no. 2-
Quality Control - jaycee05-
Timing by -jaycee05-
Period extractor(haha) -anonymous no. 2-
I thought I should credit him for that as well since it's such a tedious job
[Visit D-addicts.com for all your drama needs]
Thanks for watching ^__^